Legal Translation projects — HireLancer archive

ID / Date Listing

Translate Straightforward Legal Documents

I need several legal documents rendered into clear, natural-sounding English. The texts themselves are relatively simple—no dense legal jargon—yet accuracy stil...

HL-39756021

English-Serbian Legal Translation

I need a professional English-Serbian translator with experience in legal documents. Requirements: - Translate contracts from English to Serbian and vice versa....

HL-39755802

Arabic Legal Translator – Harassment Case Documentation & Victim Support Materials

We are seeking a highly skilled and discreet Arabic legal translator to assist with the translation of sensitive documentation related to harassment case repres...

HL-39752593

Spanish to Portuguese Legal Translation

I need a professional translator to translate legal documents from Spanish to Portuguese. The documents primarily pertain to contract law, so familiarity with c...

HL-39751149

Affidavit Writing for Legal Matter

I need a professional to draft an affidavit for a legal matter. I have all the necessary information ready to provide. Requirements: - Legal writing experience...

HL-39750804

Tri-Lingual Legal Document Translation

I have a set of legal documents that must read as if they were originally drafted in the target language, whether that is Russian, Uzbek, or English. The job is...

HL-39750488

Remote Notarization for 1583

I need a notary to remotely notarize the 1583 form. Requirements: - Remote online notarization (RON) - Verify multiple documents - Handle documents in a non-Eng...

HL-39748799

Multi-Skill Translator and Developer Needed

I need an experienced and reliable freelancer who specializes in both text translation (English–French) and web development. Key tasks include: - Translating le...

HL-39747187

Law PhD Thesis Structuring

I need a seasoned expert to help write and structure my law PhD thesis. The sections requiring assistance are: Research and Data Collection,Writing,Structuring...

HL-39747210

Spanish Legal Translation Needed

I have a brief legal document—only 1-2 pages—that must be rendered into flawless Spanish for an academic requirement. Accuracy is paramount: legal terminology h...

HL-39747235

Spanish Legal Translation Needed -- 2

I have a brief legal document—only 1-2 pages—that must be rendered into flawless Spanish for an academic requirement. Accuracy is paramount: legal terminology h...

HL-39747238

English Hindi Gujarati Academic Translation

I need reliable, high-quality translations between English, Hindi and Gujarati for a collection of legal materials and some longer narrative texts (think books...

HL-39745092

Automated Video Redaction for Legal Trial -- 2

I need a comprehensive solution to redact sensitive content from a large volume of surveillance videos for a custody trial involving family abuse. Key Requireme...

HL-39745001

Automated Video Redaction for Legal Trial

I need a comprehensive solution to redact sensitive content from a large volume of surveillance videos for a custody trial involving family abuse. Key Requireme...

HL-39743795

Legal Contract Translation

I need a Portuguese translator specializing in legal documents. The task involves translating contracts. Ideal skills and experience: - Fluency in Portuguese an...

HL-39743567

Kurdish to English Legal Translation

I need professional translation of legal contracts from Kurdish to English. Requirements: - Translate legal contracts accurately - Maintain legal terminology an...

HL-39736785

Spanish Translation of Legal Correspondence

I need a legal document translated from English to Spanish. The document is legal correspondence and uses general language, without any specialized terms or jar...

HL-39732809

Response to Demand letter

I need a legal writing service specifically for accurately responding to a Demand to Settle document. The writing should be tailored to the United States jurisd...

HL-39732558

Spanish Legal PDF Translation

I have a Spanish-language legal document that must be rendered into clear, precise English while keeping the professional look expected of a contract or formal...

HL-39732286

Certified Turkish-to-English Translator Needed

I need a professional Turkish-to-English translator for translating several official documents to be submitted. Documents to Translate: An official circular fro...

HL-39732171

Legal Document Translation to Portuguese

I need a professional translator to translate legal documents from English to Portuguese. The documents are currently in PDF format. Requirements: - Expertise i...

HL-39727961

Anime Script Translation Expert

I have several anime scripts that require precise, culturally faithful translation between English and Japanese. Every line must preserve the intended tone, hum...

HL-39727781

Farsi Legal Translation Project

I have a collection of Farsi legal documents—well over 20 pages in total—that I need rendered into clear, precise English for our team’s internal reference. Bec...

HL-39727035

Professional Arabic to English Legal Translator

I need a meticulous translator who can move legal content from Arabic into precise, natural-sounding English while preserving every nuance of meaning, structure...

HL-39726043

Farsi Legal Translation Project

I have a collection of Farsi legal documents—well over 20 pages in total—that I need rendered into clear, precise English for our team’s internal reference. Bec...

HL-39724939

Farsi to English translation

Need a native Farsi translator for our long term project. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google or machine translation. B...

HL-39724022

In-Person Spanish Translator Needed

I need an experienced Spanish translator for an in-person green card interview at the immigration office. Requirements: - Fluent in English and Spanish - Experi...

HL-39721206

Cebuano Legal Document Translator Needed

I need a skilled native Cebuano translator for legal documents. The content includes contracts, court documents, and official certificates, exceeding 50 pages i...

HL-39720484

Legal Document Translation: Kannada to English -- 2

I need a professional translator to translate legal documents from Kannada to English. The documents are between 6-20 pages in length and require accuracy and a...

HL-39715020

Native Japanese Legal Translator Needed

I am seeking a skilled native Japanese translator and proofreader to work on translating and proofreading legal documents. The content includes contracts, court...

HL-39714157

English to Brazilian Portuguese Translation

I need a skilled translator to translate a document from English to Brazilian Portuguese. Requirements: - Fluent in both English and Brazilian Portuguese - Exce...

HL-39708820

Translate Contracts to Mexican Spanish

I have several contracts and agreements that must be rendered in flawless Mexican Spanish (es-MX) while keeping every legal nuance intact. The originals are for...

HL-39708539

Certified Legal Portuguese Translation

I need a certified translator to translate a legal document into Portuguese. Requirements: - Legal expertise - Certification required - Accuracy and precision a...

HL-39708570

Arabic Court Filings Translation

I have several Arabic court-filing documents that must be rendered into precise, idiomatic English while preserving every procedural nuance. These are formal le...

HL-39707205

Marathi Contract Translation to English

I have a number of contracts and other agreement-style documents drafted in Marathi that must be rendered into clear, precise English without losing any legal n...

HL-39705227

Long-Term English-Hindi Translation Partnership

hi! I run a small English-Hindi-English translation service in Lucknow (UP) and am now looking to expand. For this, I seek like-minded individuals with similar...

HL-39703486

Arabic-English Agreement Translation

I need several legal agreements translated between Arabic and English with absolute fidelity to the original meaning. My priority is that every clause, definiti...

HL-39702560

ترجمة العقود التجارية إلى العربية

أحتاج إلى ترجمة مستندات تجارية، خاصة عقود واتفاقيات، إلى اللغة العربية. المتطلبات: - دقة عالية في الترجمة - إتقان متقدم للغة العربية واللغة الأصلية - خبرة في تر...

HL-39701012

Court Reporter Needed in Romulus

I need a court reporter for a witness deposition in Romulus, Michigan. The deposition transcript should be provided in an E-transcript format. I do not require...

HL-39700442

Spanish Contract Translation

I need a Spanish,German, Greek contract translated into English for business purposes. The translation must be accurate and professional, maintaining the origin...