Translate Contracts to Mexican Spanish
Budget: €2 – €6 EUR
I have several contracts and agreements that must be rendered in flawless Mexican Spanish (es-MX) while keeping every legal nuance intact. The originals are formal legal documents, so precision with terminology, clause structure, and formatting is critical—no room for ambiguity or generic “LatAm” phrasing.
What I will supply
• Clean, editable copies of the English contracts (PDF and Word).
• Reference glossaries we currently use in-house.
• A short turnaround schedule for each file.
What I need back
• A fully translated, ready-to-sign Spanish version of each contract, mirroring the original layout.
• A bilingual, track-changes file so our legal team can review terminology decisions.
• Your short note on any culturally-specific concepts that required adaptation.
A background in legal translation—ideally Mexican commercial or employment law—will be a strong plus. CAT tool use is welcome as long as every segment is proof-checked by you, not a machine.
What I will supply
• Clean, editable copies of the English contracts (PDF and Word).
• Reference glossaries we currently use in-house.
• A short turnaround schedule for each file.
What I need back
• A fully translated, ready-to-sign Spanish version of each contract, mirroring the original layout.
• A bilingual, track-changes file so our legal team can review terminology decisions.
• Your short note on any culturally-specific concepts that required adaptation.
A background in legal translation—ideally Mexican commercial or employment law—will be a strong plus. CAT tool use is welcome as long as every segment is proof-checked by you, not a machine.