Professional Arabic to English Legal Translator
Budget: $15 – $25 CAD
I need a meticulous translator who can move legal content from Arabic into precise, natural-sounding English while preserving every nuance of meaning, structure, and citation. The files arrive in native Arabic—mostly PDF and Word—and once translated they have to read like documents originally drafted in English, ready for use with lawyers, regulators, or business partners.
Because the material is legal in nature, terminology consistency is critical. Please keep original numbering, headers, footnotes, and any tables exactly where they belong so the English version mirrors the source page-for-page. I will share the first batch once we agree on scope; further documents will follow if the collaboration works smoothly.
Your proposal should tell me:
• how many words you can comfortably handle per day without compromising accuracy
• which CAT tools or reference resources you rely on (if any)
• a brief example of comparable legal work you have delivered in the past
Final delivery: clean, proofread English files in the same format as received, plus a bilingual version if your workflow allows. Confidentiality is a must, and I am happy to sign a mutual NDA before we begin.
Because the material is legal in nature, terminology consistency is critical. Please keep original numbering, headers, footnotes, and any tables exactly where they belong so the English version mirrors the source page-for-page. I will share the first batch once we agree on scope; further documents will follow if the collaboration works smoothly.
Your proposal should tell me:
• how many words you can comfortably handle per day without compromising accuracy
• which CAT tools or reference resources you rely on (if any)
• a brief example of comparable legal work you have delivered in the past
Final delivery: clean, proofread English files in the same format as received, plus a bilingual version if your workflow allows. Confidentiality is a must, and I am happy to sign a mutual NDA before we begin.