Arabic-English Agreement Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need several legal agreements translated between Arabic and English with absolute fidelity to the original meaning. My priority is that every clause, definition, and reference keeps its legal weight, so deep familiarity with commercial-law terminology is essential.
Please mirror the original formatting—headings, numbering, tables, footers, everything—so the translated file can be compared side by side with the source without extra layout work from my side. I usually work in Word and sometimes deliver the final version as a locked PDF, so fluency with those formats will make the hand-off smoother.
When you respond, focus on the experience you have with comparable legal documents rather than sending a generic proposal. A short note describing the kinds of agreements you’ve handled and any compliance reviews they passed will help me decide quickly.
Deliverable: the fully translated, proof-read agreement in the same layout as the original, ready for immediate use. I’ll run a final check for consistency of terminology and format; once that passes, the project is complete.
Please mirror the original formatting—headings, numbering, tables, footers, everything—so the translated file can be compared side by side with the source without extra layout work from my side. I usually work in Word and sometimes deliver the final version as a locked PDF, so fluency with those formats will make the hand-off smoother.
When you respond, focus on the experience you have with comparable legal documents rather than sending a generic proposal. A short note describing the kinds of agreements you’ve handled and any compliance reviews they passed will help me decide quickly.
Deliverable: the fully translated, proof-read agreement in the same layout as the original, ready for immediate use. I’ll run a final check for consistency of terminology and format; once that passes, the project is complete.