Farsi Legal Translation Project
Budget: €250 – €750 EUR
I have a collection of Farsi legal documents—well over 20 pages in total—that I need rendered into clear, precise English for our team’s internal reference. Because these files include contracts, clauses, and statutory citations, every term must carry the exact legal nuance it holds in the original Persian.
The job is straightforward: deliver an accurately translated, proof-read English version that mirrors the structure of the source files. A working knowledge of Iranian legal terminology is essential; I don’t need a sworn or certified translation, but I do expect the final text to read as if it was drafted in English from the outset.
Please provide the completed translation in an editable format (Word or Google Docs) with the original pagination preserved so our staff can cross-reference sections quickly. If you normally keep a bilingual table for ease of review, feel free to use that format—whatever helps maintain consistency across the full set of pages.
Confidentiality is critical, so confirm you’re comfortable signing a simple NDA before we exchange the documents. Let me know your expected turnaround time and any questions you have about scope or terminology, and we can get started right away.
The job is straightforward: deliver an accurately translated, proof-read English version that mirrors the structure of the source files. A working knowledge of Iranian legal terminology is essential; I don’t need a sworn or certified translation, but I do expect the final text to read as if it was drafted in English from the outset.
Please provide the completed translation in an editable format (Word or Google Docs) with the original pagination preserved so our staff can cross-reference sections quickly. If you normally keep a bilingual table for ease of review, feel free to use that format—whatever helps maintain consistency across the full set of pages.
Confidentiality is critical, so confirm you’re comfortable signing a simple NDA before we exchange the documents. Let me know your expected turnaround time and any questions you have about scope or terminology, and we can get started right away.