Arabic Court Filings Translation
Budget: €2 – €6 EUR
I have several Arabic court-filing documents that must be rendered into precise, idiomatic English while preserving every procedural nuance. These are formal legal pleadings, so terminology, citation style, paragraph numbering, and any embedded references all need to carry over exactly as they appear in the source.
Please handle each filing manually—no machine-generated drafts—then deliver the result as plain-text files. One text file per original document is ideal so I can copy-paste passages straight into briefs without fighting formatting.
To be sure the work meets counsel’s standards, I will review on three points: fidelity to meaning, consistency of legal terms throughout the set, and maintenance of the original document structure. Once those checks pass, the project is complete.
Please handle each filing manually—no machine-generated drafts—then deliver the result as plain-text files. One text file per original document is ideal so I can copy-paste passages straight into briefs without fighting formatting.
To be sure the work meets counsel’s standards, I will review on three points: fidelity to meaning, consistency of legal terms throughout the set, and maintenance of the original document structure. Once those checks pass, the project is complete.