Legal Translation projects — HireLancer archive

ID / Date Listing

Legal Translation: English to Swahili

I have a short set of legal documents, no more than five pages in total, that must be rendered from English into Swahili with absolute accuracy. Every clause, h...

HL-39855498

Legal Translation: English to Swahili -- 2

I have a short set of legal documents, no more than five pages in total, that must be rendered from English into Swahili with absolute accuracy. Every clause, h...

HL-39853067

Translate Short Contract EN-PT

I have a legal contract, no more than five pages, that must be translated between English and Portuguese with complete accuracy and preserved formatting. The te...

HL-39847483

Naturalisation Application Assistance

I need help completing my naturalisation application. Specifically, I need assistance with: - Filling out the application form - Good character requirements sec...

HL-39845978

International Sales Contract Draft

I need a legally binding international sales contract written in English for the sale of physical products to Nigeria. We have been provided with a contract by...

HL-39840807

UK Solicitor for Redundancy Settlement Review

I require a qualified solicitor in the UK to review and sign my redundancy Settlement Agreement. The employer has stated: "You would need to take legal advice o...

HL-39838439

Legal Assurance Letter Needed

I need a formal letter of assurance written by a legal person. A lady signed a blank will on behalf of the testator, without the testator present who claimed it...

HL-39833494

Business Paralegal Expert base in Philippines

I handle a steady stream of corporate and commercial matters and now need a Philippines-based paralegal who can jump in quickly and keep our paperwork watertigh...

HL-39832104

English to Khmer

I have documents here that need to be translated from English to Khmer. The documents are confidential. So I cannot post it publicly. If you reply, and your pro...

HL-39831588

Urgent Israel Marriage Registration Assistance

Hello, I am looking for assistance with an urgent matter related to marriage registration in Israel. My friend is getting married soon in Israel. His fiancée is...

HL-39827862

Health Insurance English-Japanese Translation

I have a steady stream of health-insurance materials that must move from English into Japanese without losing legal precision yet still read smoothly for everyd...

HL-39827614

Legal Help Securing Denied Pension -- 2

In 2024 I medically retired from my position as Chief Executive Officer after being certified with a permanent total disability from 2018 decision. Even with th...

HL-39825442

UK Bill Sale Notarisation

I already hold a fully drafted Bill of Sale that transfers 100% ownership of a merchant account and its accompanying website. All wording is final; no edits are...

HL-39824944

Legal Help Securing Denied Pension

In 2024 I medically retired from my position as Chief Executive Officer after being certified with a permanent total disability from 2018 decision. Even with th...

HL-39822968

Legal Document Translation & Typing

I have a bundle of legal documents that need to be fully re-typed and translated while preserving their original structure—section numbering, headings, footnote...

HL-39822593

Small Claims Filing Assistance in San Diego

I need help preparing and filing a small claims suit in San Diego. I also require assistance gathering necessary documents, specifically claims and complaint fo...

HL-39820655

Child Support Enforcement Motion

I need help enforcing an unpaid child support order. This includes medical expenses. I have all necessary evidence, including: - Final Divorce Decree - Payment...

HL-39818592

Court Case Translation

I need a translator for a civil court case. Key requirements: - Fluent in legal terminology - Experience in court translations - Proficiency in [specify languag...

HL-39815703

Contrat Apprentissage & Confidentialité

Je dois formaliser un contrat d’apprentissage pour un nouveau collaborateur et je veux qu’il soit juridiquement irréprochable. Le document devra intégrer une cl...

HL-39814410

Several Native Translators are required for a long-term project

We are seeking several native translators for a long-term project translating legal documents. . The files range from contracts and court submissions to the occ...

HL-39814072

Haitian Creole-French Document Translation

I have an official document written in Haitian Creole that must be rendered into flawless, idiomatic French while preserving every nuance, legal term, stamp, an...

HL-39810360

Arabic-English Legal Translation

I need a certified translation of a legal document from Arabic into English. The text will be circulated publicly, so every clause, citation and reference must...

HL-39791778

Thai to English translator needed(Long term).

We have 24 legal pages that needs to be translated into English with same layout in word doc file. Please bid if you can start now. Budget: Depends on the quali...

HL-39808547

English-French Admin Document Translation

I have a batch of administrative documents that must move smoothly between English and French while keeping every legal nuance intact. The goal is straightforwa...

HL-39808580

English-French Admin Document Translation -- 2

I have a batch of administrative documents that must move smoothly between English and French while keeping every legal nuance intact. The goal is straightforwa...

HL-39807758

Translate Firm Correspondence into German

I have a set of English documents that cover general correspondence about our firm, its activities in GIFT City, and the related jurisdictional context. I need...

HL-39806465

Mexico Virtual Assistant Bilingual Non Profit

We are a non profit organization in Rosarito planning to build a community center and animal rescue. We are posting this again because we have a bit more worklo...

HL-39806180

Brazilian Portuguese Citizenship Interview Interpreter

I need an experienced Brazilian Portuguese interpreter for my citizenship interview at a government office. The interview is scheduled for a weekday morning, an...

HL-39805840

English to Arabic translation (long term)

We have 100 pages that needs to be translated into Arabic manually. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google service. Budget...

HL-39805503

Civil Law Brief Specialist

I'm seeking an expert in legal research and writing to assist with drafting a brief related to a personal injury case within civil law. Key Requirements: - In-d...

HL-39804638

English to Arabic translation (long term)

We have 100 pages that needs to be translated into Arabic manually. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google service. Budget...

HL-39802488

Exclusive Dealer Contract Draft

I need a professional letter drafted up like a contract to establish exclusivity as a dealer for an overhead door manufacturer. Key requirements: - Must include...

HL-39802297

Locate Winning Divorce Attorneys

I’m replacing my current divorce counsel and want an attorney who has already proven they can go head-to-head with Rower LLC, the firm on the other side of my c...

HL-39802325

Kannada to English & Hindi Translation

I have a 32-page handwritten legal document in Kannada that I need rendered into both English and Hindi. Although the pages look dense, the actual text per page...

HL-39800473

Translate Legal Contracts to Portuguese

I have a set of contracts that must be rendered accurately in Portuguese while preserving every clause, heading, reference and numbering exactly as they appear...

HL-39794276

Thai to English translation (Long term)

we have 24 legal documents that need to translate from Thai to English. Please bid only native bidders. No agencies or firm. Budget: $3/ page Deadline: Asap

HL-39794130

Legal Research on California Government Codes

I need detailed legal research to determine if the California Department of Public Health and the State Water Resources Control board are subject to Government...

HL-39793613

English-Arabic Legal Text Review and translation

I have a five-page legal document that was originally written in English; most of it has already been translated into Arabic. I now need a fresh set of expert e...

HL-39792658

Arabic Legal Translation English/Spanish

I have a collection of Arabic-language legal documents that must be reproduced in both English and Spanish with absolute fidelity. The tone, terminology, and in...

HL-39790713

On-Site Turkish-English Event Interpreter

I am attending a series of official functions where clear, accurate communication between Turkish and English is essential. I need a seasoned consecutive interp...