Arabic Legal Translation English/Spanish
Budget: €8 – €30 EUR
I have a collection of Arabic-language legal documents that must be reproduced in both English and Spanish with absolute fidelity. The tone, terminology, and intent of each clause need to read as though they were originally drafted in the target language, so I am insisting on a fully human process—no CAT tools or automated engines.
Because accuracy is more important to me than speed, there is no fixed deadline; we can agree on a realistic schedule once you have seen the document set. Still, I appreciate transparent progress updates so I can plan my own review cycle.
Please send a brief sample (court filings, contracts, or similar legal material you have translated) that shows your command of Arabic and your chosen target language(s). I will share the first batch of files and any reference material as soon as I select the right linguist.
Deliverables
• Final English version of each document
• Final Spanish version of each document
Both versions should arrive in the same layout as the originals—ideally an editable format—ready for legal review.
Because accuracy is more important to me than speed, there is no fixed deadline; we can agree on a realistic schedule once you have seen the document set. Still, I appreciate transparent progress updates so I can plan my own review cycle.
Please send a brief sample (court filings, contracts, or similar legal material you have translated) that shows your command of Arabic and your chosen target language(s). I will share the first batch of files and any reference material as soon as I select the right linguist.
Deliverables
• Final English version of each document
• Final Spanish version of each document
Both versions should arrive in the same layout as the originals—ideally an editable format—ready for legal review.