Health Insurance English-Japanese Translation

I have a steady stream of health-insurance materials that must move from English into Japanese without losing legal precision yet still read smoothly for everyday members. The current batch includes:

• Policy documents
• Member communications (letters, emails, web copy)
• Regulatory compliance documents

Because many recipients are not industry experts, I need the final Japanese text to feel approachable while remaining faithful to the original terms and obligations. Please draw on your knowledge of insurance terminology, Japanese regulatory language, and plain-language writing standards.

For each file I will provide the source text (usually Word or PDF) and any existing glossaries. Your deliverable is a clean, fully translated version in the same layout and a bilingual file with tracked changes or comments explaining any unavoidable adaptations.

Acceptance criteria
• All technical terms rendered consistently with current Japanese insurance usage
• Tone and reading level suitable for the general public
• No omissions, additions, or shifts in legal meaning
• Final files returned in the agreed format and by the deadline we set together

If this aligns with your expertise, let’s discuss timeline and file volume so we can get started right away.