Legal Translation: English to Swahili
Budget: $10 – $30 USD
I have a short set of legal documents, no more than five pages in total, that must be rendered from English into Swahili with absolute accuracy. Every clause, heading, and reference needs to read as if originally drafted in Swahili while preserving the exact legal intent and structure found in the source text.
I will supply the files in Word format; I expect the translated version returned in the same layout so my legal team can compare both versions side by side without additional formatting work. Native-level command of Swahili legal terminology is essential, and I would appreciate a quick note on any ambiguous phrases you encounter so we can clarify before final delivery.
Turnaround is flexible within a couple of days, but quality and fidelity to the original document are non-negotiable. If you have relevant experience translating contracts, agreements, or court filings, please let me know when you respond.
I will supply the files in Word format; I expect the translated version returned in the same layout so my legal team can compare both versions side by side without additional formatting work. Native-level command of Swahili legal terminology is essential, and I would appreciate a quick note on any ambiguous phrases you encounter so we can clarify before final delivery.
Turnaround is flexible within a couple of days, but quality and fidelity to the original document are non-negotiable. If you have relevant experience translating contracts, agreements, or court filings, please let me know when you respond.