Translate Legal Contracts to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I have a set of contracts that must be rendered accurately in Portuguese while preserving every clause, heading, reference and numbering exactly as they appear in the originals. Because these are legal documents, I need someone who is fully comfortable with terminology such as indemnification, governing-law clauses, warranties, addenda, and annexes, and who can mirror the tone and precision required by attorneys.
You will receive the contracts in editable Word/PDF format and return a clean, proofread Portuguese version in the same layout. Please keep all defined-term capitalization intact, replicate tables and signature blocks, and flag any source text ambiguities so we can clarify them before finalizing.
Deliverable:
• Fully translated Portuguese contract files, ready for legal review, delivered in the original file format.
Confidentiality is essential; a simple NDA will be provided before we exchange documents. Let me know your relevant experience with contract translation and the average turnaround you can commit to per document.
You will receive the contracts in editable Word/PDF format and return a clean, proofread Portuguese version in the same layout. Please keep all defined-term capitalization intact, replicate tables and signature blocks, and flag any source text ambiguities so we can clarify them before finalizing.
Deliverable:
• Fully translated Portuguese contract files, ready for legal review, delivered in the original file format.
Confidentiality is essential; a simple NDA will be provided before we exchange documents. Let me know your relevant experience with contract translation and the average turnaround you can commit to per document.