Haitian Creole-French Document Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have an official document written in Haitian Creole that must be rendered into flawless, idiomatic French while preserving every nuance, legal term, stamp, and formatting cue found in the original. The final text has to read as if it were originally drafted in French, ready for submission to public offices or any institution that requires an accurate certified-style translation.
Scope
• Translate the complete document from Haitian Creole to French, mirroring layout, headings, tables, and numbering.
• Maintain formal tone and terminology; no machine-like wording.
• Flag any ambiguous phrasing for clarification instead of guessing.
Deliverable
A clean, proof-read French version delivered in the same file format (Word or PDF) within the agreed timeframe.
Acceptance criteria
• 100 % of the source text reflected and nothing omitted.
• Zero grammar or spelling errors in French.
• Page layout matches the original well enough for side-by-side comparison.
I respond quickly to questions and can provide the file as soon as you confirm availability.
Scope
• Translate the complete document from Haitian Creole to French, mirroring layout, headings, tables, and numbering.
• Maintain formal tone and terminology; no machine-like wording.
• Flag any ambiguous phrasing for clarification instead of guessing.
Deliverable
A clean, proof-read French version delivered in the same file format (Word or PDF) within the agreed timeframe.
Acceptance criteria
• 100 % of the source text reflected and nothing omitted.
• Zero grammar or spelling errors in French.
• Page layout matches the original well enough for side-by-side comparison.
I respond quickly to questions and can provide the file as soon as you confirm availability.