English-Arabic Legal Text Review and translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a five-page legal document that was originally written in English; most of it has already been translated into Arabic. I now need a fresh set of expert eyes to review the Arabic portion against the English source, correct any grammar or spelling slips, and make sure every clause lines up perfectly with its counterpart.
While accuracy comes first, I am also counting on your judgment when it comes to legal phrasing. I don’t have a predefined glossary, so please recommend the most appropriate standard legal terminology wherever the existing wording feels off or too literal.
Deliverables:
• A clean, finalized Arabic version that mirrors the structure and meaning of the English text.
• A change-tracked or side-by-side file highlighting all grammar, spelling, or alignment edits so I can follow your reasoning easily.
If you have experience polishing bilingual contracts or similar materials, I’d value any additional suggestions you spot along the way.
While accuracy comes first, I am also counting on your judgment when it comes to legal phrasing. I don’t have a predefined glossary, so please recommend the most appropriate standard legal terminology wherever the existing wording feels off or too literal.
Deliverables:
• A clean, finalized Arabic version that mirrors the structure and meaning of the English text.
• A change-tracked or side-by-side file highlighting all grammar, spelling, or alignment edits so I can follow your reasoning easily.
If you have experience polishing bilingual contracts or similar materials, I’d value any additional suggestions you spot along the way.