PC Game Multi-Language Translation
Budget: $30 – $250 USD
I am making a PC game for worldwide release and need every written element translated so the experience feels native in each target market. The job covers three distinct content areas: all in-game text and dialogues, the full user interface and menu system, and the short marketing blurbs that appear on stores and social media.
I have already made most of the translations. The task just involves going through these translations and improving their quality and accuracy.
The target languages are Spanish, French, Italian, Portuguese (EU), and Portuguese-Brazilian. Accuracy is essential, but so is preserving the tone, humor, and pacing of the original. I am counting on a translator who understands both gaming terminology and narrative nuance.
Deliverables I expect:
• A language-specific CSV file for each of the five languages, keyed exactly to the source string IDs so my build system can import them without manual tweaks.
If you can translate just a few or even just one of the languages thats alright. The job will be split.
I have already made most of the translations. The task just involves going through these translations and improving their quality and accuracy.
The target languages are Spanish, French, Italian, Portuguese (EU), and Portuguese-Brazilian. Accuracy is essential, but so is preserving the tone, humor, and pacing of the original. I am counting on a translator who understands both gaming terminology and narrative nuance.
Deliverables I expect:
• A language-specific CSV file for each of the five languages, keyed exactly to the source string IDs so my build system can import them without manual tweaks.
If you can translate just a few or even just one of the languages thats alright. The job will be split.