Vietnamese-Chinese Email Translation
Budget: $30 – $250 USD
I’m preparing a batch of Vietnamese business emails that need to be rendered into polished, natural-sounding Simplified Chinese. Although I’m still confirming the final word count, it will be a manageable set and I’m aiming for a quick turnaround once the files land in your inbox.
To keep terminology rock-solid throughout the project, I’ll supply a concise glossary of key phrases and product names; please weave those terms in exactly as provided. Beyond that, use standard business language—clear, professional, and free of regional slang.
Deliverables (to be returned as separate files that mirror the source layout):
• Fully translated emails in Simplified Chinese
• A brief note flagging any ambiguous Vietnamese wording or context that might need my confirmation
I value prior experience with Vietnamese-Chinese translation, especially in a corporate setting, and native-level command of Chinese is essential. If you regularly work with a CAT tool such as Trados or MemoQ, feel free to mention it; consistent segment handling is a plus, though not mandatory.
Once we agree on the schedule, I’ll forward the source files, glossary, and style preferences so you can dive right in.
To keep terminology rock-solid throughout the project, I’ll supply a concise glossary of key phrases and product names; please weave those terms in exactly as provided. Beyond that, use standard business language—clear, professional, and free of regional slang.
Deliverables (to be returned as separate files that mirror the source layout):
• Fully translated emails in Simplified Chinese
• A brief note flagging any ambiguous Vietnamese wording or context that might need my confirmation
I value prior experience with Vietnamese-Chinese translation, especially in a corporate setting, and native-level command of Chinese is essential. If you regularly work with a CAT tool such as Trados or MemoQ, feel free to mention it; consistent segment handling is a plus, though not mandatory.
Once we agree on the schedule, I’ll forward the source files, glossary, and style preferences so you can dive right in.