Subtitle 3D Cinematics in Chinese
Budget: $250 – $750 AUD
I have a full set of AVI cut-scene renders plus the original English narrative script. What I now need is a fluent Simplified Chinese subtitle track for each cinematic. The text has not been translated yet, so the job covers both the translation and the timing.
Here is what I can give you right away:
• A neatly formatted script that matches the on-screen dialogue and narration line-for-line.
• All final AVI files, already numbered in the order they appear in the build.
What I expect back:
• Natural-sounding Simplified Chinese translation that preserves tone and intent.
• Frame-accurate timing, ready to drop straight into the engine (.srt or .ass).
• One subtitle file per AVI, named to match the video.
I am flexible on which subtitling tool you prefer—Aegisub, Subtitle Edit, or similar—as long as the timing is precise and the text displays cleanly when tested. All UI and in-game text outside these cinematics is handled elsewhere, so the scope here is strictly the cutscenes and narrative sequences.
If this sounds like a fit, let me know your estimated turnaround for roughly two hours of footage and any questions you may have about the script format.
Here is what I can give you right away:
• A neatly formatted script that matches the on-screen dialogue and narration line-for-line.
• All final AVI files, already numbered in the order they appear in the build.
What I expect back:
• Natural-sounding Simplified Chinese translation that preserves tone and intent.
• Frame-accurate timing, ready to drop straight into the engine (.srt or .ass).
• One subtitle file per AVI, named to match the video.
I am flexible on which subtitling tool you prefer—Aegisub, Subtitle Edit, or similar—as long as the timing is precise and the text displays cleanly when tested. All UI and in-game text outside these cinematics is handled elsewhere, so the scope here is strictly the cutscenes and narrative sequences.
If this sounds like a fit, let me know your estimated turnaround for roughly two hours of footage and any questions you may have about the script format.