E-commerce Site Translation Review: Italian Expert

We are seeking a native English speaker with fluent Italian language skills for a critical review and refinement of our website translations from Italian to English.

Project scope:

• Review and refine existing translations of our website content from Italian to English
• Ensure the translations are not only accurate but also culturally appropriate and idiomatic in English
• Maintain the original tone and intent of the Italian content while optimizing it for an English-speaking audience

Requirements:

• Native English speaker (essential)
• Fluent in Italian (written and spoken)
• Experience in translation and localization, particularly in website content
• Strong understanding of cultural nuances in both languages
• Excellent writing and editing skills in English
• Attention to detail and consistency
• Familiarity with SEO best practices for translated content is a plus

The ideal candidate will have a proven track record of translating and localizing web content from Italian to English. They should be able to provide samples of their previous work or references from similar projects.

We're looking for quality work that will effectively represent our brand to an English-speaking audience.