Translator needed to translate "grydscaen" anime episode(s) to Chinese
Budget: £250 – £750 GBP
Translator needed to translate award-winning Sci-Fi anime web series episode(s)
1) English into Russian translation of anime web episode dialogue
-- May require different translators by language
About Us:
Natsukoarts Design Studio is an independent publisher of SF, fantasy, and BL novels, light novels, and indie manga focusing on works showcasing positive messages that promote hope and resilience featuring diverse characters.
About this Project?
We are looking for an experienced English-to-Japanese translator and/or English-to-Korean translator to translate the voice actor dialogue from indie anime web series "grydscaen: scout eve" - Episode 7 "I AM RootKit PI." The web series is based on the award-winning SF cyberpunk "grydscaen: psycho dive" manga in English by mangaka/author Natsuya Uesugi. Translated text will be to add subtitles to video international audience. This project is translation of 1 episode. There are 8 episodes in Season 1 that may initiate future translation projects.
This project will translate the English voice over dialogue in the anime web episode into Hindi/SP/DE/FR/Arabic for use as marketing at upcoming anime conventions/events.
Learn more about Natsukoarts at:
https://natsukoarts.com/anime/
What Will be Provided to Freelancer:
1) PDF ARC (Advanced Reader Copy) of "grydscaen: psycho dive scout" English manga chapter the anime is based on
2) PDF Episode 7 English script for the web episode (with voice actor dialogue)
3) Link to anime web episode 7 of "grydscaen: scout eve" anime web series in English
Required Output:
Output will be a typical Manga Editor style "Comp sheet" (Word Processor file) with line-by-line text in Japanese displayed with original English alongside translated Japanese/Korean text. The Japanese/Korean translation will be copy/pasted (made vertical if not provided in that format) from the Comp Sheet to create the Japanese version. Translation in Comp Sheet should display in easy to identify format - so English can be matched to Japanese text. Text will be replaced on artwork to read in typical Right-to-Left, top-to-bottom manga style.
1) English into Russian translation of anime web episode dialogue
-- May require different translators by language
About Us:
Natsukoarts Design Studio is an independent publisher of SF, fantasy, and BL novels, light novels, and indie manga focusing on works showcasing positive messages that promote hope and resilience featuring diverse characters.
About this Project?
We are looking for an experienced English-to-Japanese translator and/or English-to-Korean translator to translate the voice actor dialogue from indie anime web series "grydscaen: scout eve" - Episode 7 "I AM RootKit PI." The web series is based on the award-winning SF cyberpunk "grydscaen: psycho dive" manga in English by mangaka/author Natsuya Uesugi. Translated text will be to add subtitles to video international audience. This project is translation of 1 episode. There are 8 episodes in Season 1 that may initiate future translation projects.
This project will translate the English voice over dialogue in the anime web episode into Hindi/SP/DE/FR/Arabic for use as marketing at upcoming anime conventions/events.
Learn more about Natsukoarts at:
https://natsukoarts.com/anime/
What Will be Provided to Freelancer:
1) PDF ARC (Advanced Reader Copy) of "grydscaen: psycho dive scout" English manga chapter the anime is based on
2) PDF Episode 7 English script for the web episode (with voice actor dialogue)
3) Link to anime web episode 7 of "grydscaen: scout eve" anime web series in English
Required Output:
Output will be a typical Manga Editor style "Comp sheet" (Word Processor file) with line-by-line text in Japanese displayed with original English alongside translated Japanese/Korean text. The Japanese/Korean translation will be copy/pasted (made vertical if not provided in that format) from the Comp Sheet to create the Japanese version. Translation in Comp Sheet should display in easy to identify format - so English can be matched to Japanese text. Text will be replaced on artwork to read in typical Right-to-Left, top-to-bottom manga style.