Translation from English to Italian - legal.
Budget: $30 – $250 USD
I am looking for a native translator with experience in the legal field to provide translation from English into ITALIAN. The task includes:
1. Translation of a template of a criminal record certificate and authorisation forms (specialisation in legal translation required) - 1850 words.
2. Translation of the names of national criminal registers of 28 countries (EU and UK) Some research may be required to ensure proper names are used and the names I provided (local names and their English translation) are up to date - 330 words.
3. Proofing of the lists of names of all the countries (251) and citizenships (193), so that they fit into the automated translation template.
4. Translation of general order processing instructions I send out to the customers by email - 590 words.
The translation for 1-3 is to be provided in an Excel file, in strictly defined cells. It is to be used for the automation of the document translation process. It is to be used by a person not speaking the target language, so it needs to account for any forms (masculine, feminine, singular, plural, etc.) where applicable.
1. Translation of a template of a criminal record certificate and authorisation forms (specialisation in legal translation required) - 1850 words.
2. Translation of the names of national criminal registers of 28 countries (EU and UK) Some research may be required to ensure proper names are used and the names I provided (local names and their English translation) are up to date - 330 words.
3. Proofing of the lists of names of all the countries (251) and citizenships (193), so that they fit into the automated translation template.
4. Translation of general order processing instructions I send out to the customers by email - 590 words.
The translation for 1-3 is to be provided in an Excel file, in strictly defined cells. It is to be used for the automation of the document translation process. It is to be used by a person not speaking the target language, so it needs to account for any forms (masculine, feminine, singular, plural, etc.) where applicable.