Translating a web-site English to Italian
Budget: €15 – €25 EUR
We are looking for a skilled translator to translate and adapt our e-commerce website content from English to both German and Italian. The ideal candidate should have experience with Shopify, knowledge of SEO best practices for translated content, and a background in physiotherapy, medical, or healthcare terminology.
Key Responsibilities:
Translate product descriptions, landing pages, and other website content from English to German and Italian.
Ensure translations maintain the tone, accuracy, and intent of the original text while adapting to local language nuances.
Localize text to reflect cultural differences in both the German and Italian markets.
Work within Shopify to ensure translated content is uploaded and displayed correctly.
Collaborate with the marketing and product teams to ensure consistency in messaging.
Optimize translations for search engines (SEO) in both languages.
Proofread and edit translations for clarity and grammatical accuracy.
Requirements:
Native or near-native proficiency in both German and Italian.
Excellent command of English.
Proven experience in translating e-commerce websites, preferably on Shopify.
Familiarity with physiotherapy, medical, or healthcare terminology is a strong advantage.
Understanding of SEO best practices for translation.
Ability to work independently and manage deadlines efficiently.
Strong attention to detail and commitment to high-quality work.
Preferred Qualifications:
Experience working with Shopify's translation tools/apps.
Background in physiotherapy, healthcare, or medical fields.
Previous experience translating for the e-commerce or retail sectors.
Key Responsibilities:
Translate product descriptions, landing pages, and other website content from English to German and Italian.
Ensure translations maintain the tone, accuracy, and intent of the original text while adapting to local language nuances.
Localize text to reflect cultural differences in both the German and Italian markets.
Work within Shopify to ensure translated content is uploaded and displayed correctly.
Collaborate with the marketing and product teams to ensure consistency in messaging.
Optimize translations for search engines (SEO) in both languages.
Proofread and edit translations for clarity and grammatical accuracy.
Requirements:
Native or near-native proficiency in both German and Italian.
Excellent command of English.
Proven experience in translating e-commerce websites, preferably on Shopify.
Familiarity with physiotherapy, medical, or healthcare terminology is a strong advantage.
Understanding of SEO best practices for translation.
Ability to work independently and manage deadlines efficiently.
Strong attention to detail and commitment to high-quality work.
Preferred Qualifications:
Experience working with Shopify's translation tools/apps.
Background in physiotherapy, healthcare, or medical fields.
Previous experience translating for the e-commerce or retail sectors.