Rewrite and Paraphrase Chinese (Google Translated) Website into Proper Sentencing
Budget: $149 – $150 USD
I am looking for native Chinese/Mandarin-speaking freelancer to assist me with rewriting and paraphrasing a Chinese website that was translated from English to Chinese previously using Google Translate.
*** THIS IS A MANUAL REVIEW AND REPHRASE/REWRITE JOB WHERE YOU WILL HAVE TO READ CHINESE TEXT PARAGRAPHS, AND THINK ABOUT WHETHER THE CHINESE SENTENCING STRUCTURE MAKES SENSE, AS THIS WEBSITE HAD BEEN MACHINE TRANSLATED FROM ENGLISH TO CHINESE PREVIOUSLY, AND SOME CHINESE SENTENCES DOES NOT MAKE SENSE WHEN YOU COMPARE IT TO THE ORIGINAL ENGLISH TEXT AND ITS INTENT.***
The translated website has been placed in a Powerpoint format.
The translated Chinese text on each powerpoint slide has been overlaid on top of the original English text. You may move the Chinese text box on each slide to view the original English text below, to understand the original meaning and intent of the English text.
The length of the rewritten and paraphrased Chinese sentences should be approximately as long as the original English text, and should contain the intent and meaning of the original English text.
No formatting or style changes are needed.
Please ignore Chinese texts in the header, footer and website navigation menu bars, and just focus on the main body of each web page within each slide.
Estimated total Chinese word count to be reviewed : 35,000 (estimated rewrite/paraphrasing effort needed for at least 35% of the above Chinese text would be needed).
*** Request : Please highlight any rephrased/rewritten Chinese text in RED COLOR FONT so that we know you have changed the structure of the sentence, and so that we can track the amount of work you have done as well. ***
Budget : US$ 150.
Delivery : 3 days.
Milestone : 1 milestone to be created, and released upon handover and checking of work.
Thank you.
*** THIS IS A MANUAL REVIEW AND REPHRASE/REWRITE JOB WHERE YOU WILL HAVE TO READ CHINESE TEXT PARAGRAPHS, AND THINK ABOUT WHETHER THE CHINESE SENTENCING STRUCTURE MAKES SENSE, AS THIS WEBSITE HAD BEEN MACHINE TRANSLATED FROM ENGLISH TO CHINESE PREVIOUSLY, AND SOME CHINESE SENTENCES DOES NOT MAKE SENSE WHEN YOU COMPARE IT TO THE ORIGINAL ENGLISH TEXT AND ITS INTENT.***
The translated website has been placed in a Powerpoint format.
The translated Chinese text on each powerpoint slide has been overlaid on top of the original English text. You may move the Chinese text box on each slide to view the original English text below, to understand the original meaning and intent of the English text.
The length of the rewritten and paraphrased Chinese sentences should be approximately as long as the original English text, and should contain the intent and meaning of the original English text.
No formatting or style changes are needed.
Please ignore Chinese texts in the header, footer and website navigation menu bars, and just focus on the main body of each web page within each slide.
Estimated total Chinese word count to be reviewed : 35,000 (estimated rewrite/paraphrasing effort needed for at least 35% of the above Chinese text would be needed).
*** Request : Please highlight any rephrased/rewritten Chinese text in RED COLOR FONT so that we know you have changed the structure of the sentence, and so that we can track the amount of work you have done as well. ***
Budget : US$ 150.
Delivery : 3 days.
Milestone : 1 milestone to be created, and released upon handover and checking of work.
Thank you.