Italian Translator and Proofreader Required

We are seeking a skilled and professional Italian Language Translator to join our team and help us with translating technical text from English to Italian. This project requires a high level of accuracy, cultural understanding, and attention to detail to ensure that our content is well-adapted for Italian-speaking audiences.

Responsibilities:
Translate technical text from English to Italian while maintaining original tone, context, and meaning.
Proofread and edit translations to ensure high quality, correct grammar, and appropriate cultural nuances.
Collaborate with our team to clarify any content or terminology issues.
Meet project deadlines and manage your time effectively to deliver accurate translations on schedule.

Requirements:
Fluent in Italian and English: Both written and spoken proficiency.
Proven translation experience in Italian
Attention to detail: Ensure translations are error-free and culturally appropriate.
Excellent communication skills: Ability to understand project requirements and work with our team effectively.

Preferred Qualifications:
Experience translating medical content.
A degree in Translation, Linguistics, Italian Studies, or a related field.

Important:
Do NOT translate the strings (in YML file begore columns, and stringNames between curly brackets in Excel file. Maintain the file format structure as-is. Make changes in the document and save it in the same file extension. This is very important. Converting the shared file format to a different format (e.g., YAML to PDF, or DOCX) is not acceptable.

If you’re passionate about Italian language translation and have the skills we’re looking for, we’d love to hear from you. Please submit your application, along with samples of your work, and let us know why you’d be a great fit for this project.