Indie Game Localization - Chinese Simplified & Traditional
Budget: $250 – $750 AUD
PLEASE NOTE:
This job is open ONLY to genuine naturalized speakers of Chinese / Taiwanese / Hong Kong
We aim to be ethical in our business practice so if you're not a human & naturalized speaker please do not waste anyone's time.
I am seeking a skilled and experienced game localizer to help with translating my indie puzzle game into Chinese Simplified and Traditional.
Key Aspects of the Project:
- Approximately 5000 words of content to localize, with the potential for more work in the future.
- The content primarily consists of in-game text, UI elements, and storefront/promotional text.
- The game has a humorous tone, so the localization should reflect this and be able to convey the same level of humor in Chinese.
Ideal qualifications:
- Extensive experience in game localization, particularly for puzzle-oriented games.
- Proficiency in both Chinese Simplified and Traditional.
- A strong understanding of humorous tones in English and Chinese.
- Ability to translate in-game text and UI elements in a way that fits the game's style and tone.
- Experience with localizing storefront/promotional text.
- A passion for indie games would be a plus.
I am looking for a long-term collaboration, as there will be more work to come once this project is completed. Please provide examples of your previous work in your bid.
https://store.steampowered.com/app/1175770/TopplePOP_Bungee_Blockbusters/
This job is open ONLY to genuine naturalized speakers of Chinese / Taiwanese / Hong Kong
We aim to be ethical in our business practice so if you're not a human & naturalized speaker please do not waste anyone's time.
I am seeking a skilled and experienced game localizer to help with translating my indie puzzle game into Chinese Simplified and Traditional.
Key Aspects of the Project:
- Approximately 5000 words of content to localize, with the potential for more work in the future.
- The content primarily consists of in-game text, UI elements, and storefront/promotional text.
- The game has a humorous tone, so the localization should reflect this and be able to convey the same level of humor in Chinese.
Ideal qualifications:
- Extensive experience in game localization, particularly for puzzle-oriented games.
- Proficiency in both Chinese Simplified and Traditional.
- A strong understanding of humorous tones in English and Chinese.
- Ability to translate in-game text and UI elements in a way that fits the game's style and tone.
- Experience with localizing storefront/promotional text.
- A passion for indie games would be a plus.
I am looking for a long-term collaboration, as there will be more work to come once this project is completed. Please provide examples of your previous work in your bid.
https://store.steampowered.com/app/1175770/TopplePOP_Bungee_Blockbusters/