English-Dari Legal Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a legal document drafted in English that must be translated into flawless, courtroom-ready Dari. Accuracy is critical—terminology, tone, and layout all need to mirror the original so the finished file can be submitted without further edits.
I will supply the document in MS Word and expect the translated version returned in the same format, with identical section numbering, headers, footers, and any exhibits or annexes correctly referenced. If you work with CAT tools, please keep my original formatting intact when exporting the final file.
Because this is a legal text, I need a translator who is completely comfortable with contracts, statutes, and official correspondence in both English and Dari. A quick turnaround is appreciated, but never at the expense of precision; I would rather have you take an extra day than risk a mistranslation. Confidentiality is, of course, non-negotiable.
Deliverables:
• Fully translated Word document in Dari, mirroring the English layout
• A brief translator’s note highlighting any ambiguous phrases or alternative readings
• One round of revisions included, should I need clarifications
Let me know your estimated timeframe once you see the file, and feel free to include any previous legal translation samples that demonstrate your expertise.
I will supply the document in MS Word and expect the translated version returned in the same format, with identical section numbering, headers, footers, and any exhibits or annexes correctly referenced. If you work with CAT tools, please keep my original formatting intact when exporting the final file.
Because this is a legal text, I need a translator who is completely comfortable with contracts, statutes, and official correspondence in both English and Dari. A quick turnaround is appreciated, but never at the expense of precision; I would rather have you take an extra day than risk a mistranslation. Confidentiality is, of course, non-negotiable.
Deliverables:
• Fully translated Word document in Dari, mirroring the English layout
• A brief translator’s note highlighting any ambiguous phrases or alternative readings
• One round of revisions included, should I need clarifications
Let me know your estimated timeframe once you see the file, and feel free to include any previous legal translation samples that demonstrate your expertise.