English to Chinese App Texts Translation
Budget: €8 – €30 EUR
I am seeking a skilled translator proficient in converting English texts into Chinese, specifically for a mobile application I am developing. The project entails translating a relatively small body of text, totaling approximately 178 words. These texts are integral to the app's interface and functionality, hence precision is paramount.
**Ideal Skills and Experience:**
- Proficiency in both English and Chinese, with a strong emphasis on technical and app-related terminology.
- Experience in translating app interfaces or technical documents.
- Familiarity with XML format, as an understanding of how to navigate and manipulate this format is essential for this project.
- Keen attention to detail to ensure translations are accurate and fit within the specified context.
**Specific Requirements:**
- The translation must adhere to a provided style guide, ensuring consistency across the app.
- Translations need to be inserted within specific tags (`<string>`) in the XML files provided. It's crucial to only translate text within these tags and maintain the integrity of the file's structure.
- Special characters such as `\t` (tab) and `\n` (new line or carriage return) must not be translated. Awareness and understanding of these elements are necessary as they play a crucial role in the layout and user interface of the app.
This project is perfect for a translator looking to apply their linguistic skills to the tech and app development industry, specifically those who have a knack for working within specified guidelines to produce clear, accurate translations.
**Ideal Skills and Experience:**
- Proficiency in both English and Chinese, with a strong emphasis on technical and app-related terminology.
- Experience in translating app interfaces or technical documents.
- Familiarity with XML format, as an understanding of how to navigate and manipulate this format is essential for this project.
- Keen attention to detail to ensure translations are accurate and fit within the specified context.
**Specific Requirements:**
- The translation must adhere to a provided style guide, ensuring consistency across the app.
- Translations need to be inserted within specific tags (`<string>`) in the XML files provided. It's crucial to only translate text within these tags and maintain the integrity of the file's structure.
- Special characters such as `\t` (tab) and `\n` (new line or carriage return) must not be translated. Awareness and understanding of these elements are necessary as they play a crucial role in the layout and user interface of the app.
This project is perfect for a translator looking to apply their linguistic skills to the tech and app development industry, specifically those who have a knack for working within specified guidelines to produce clear, accurate translations.