English to Brazilian Portuguese Book Translator
Budget: $15 – $25 USD
We are seeking a professional translator to translate a non-fiction book (87 pages, approximately 13,758 words) from English to Brazilian Portuguese. The finished book size will be 5" x 0.2" x 8". The book's genre is New Thought, Happiness and Inspirational.
Responsibilities:
Translate the entire manuscript accurately and fluently, capturing the original meaning and style.
Use clear, concise, and natural-sounding Brazilian Portuguese specific to the target audience (Brazil).
Pay close attention to cultural nuances and terminology to ensure the translation resonates with Brazilian readers.
Maintain consistent voice and tone throughout the translation.
Translate all text elements, including chapters, headings, subheadings, and any captions or illustrations.
Proofread the translated manuscript for any errors or inconsistencies.
Qualifications:
Native-level Brazilian Portuguese speaker and writer
Extensive experience translating non-fiction books, preferably in the same genre
Excellent command of English grammar and vocabulary
Strong understanding of cultural differences between English and Brazilian cultures
Ability to meet deadlines and work independently
Proficiency in translation software (e.g., SDL Trados Studio, memoQ) is a plus
Responsibilities:
Translate the entire manuscript accurately and fluently, capturing the original meaning and style.
Use clear, concise, and natural-sounding Brazilian Portuguese specific to the target audience (Brazil).
Pay close attention to cultural nuances and terminology to ensure the translation resonates with Brazilian readers.
Maintain consistent voice and tone throughout the translation.
Translate all text elements, including chapters, headings, subheadings, and any captions or illustrations.
Proofread the translated manuscript for any errors or inconsistencies.
Qualifications:
Native-level Brazilian Portuguese speaker and writer
Extensive experience translating non-fiction books, preferably in the same genre
Excellent command of English grammar and vocabulary
Strong understanding of cultural differences between English and Brazilian cultures
Ability to meet deadlines and work independently
Proficiency in translation software (e.g., SDL Trados Studio, memoQ) is a plus