Chinese and Japanies Automotive Manuals Translation
Budget: ₹37,500 – ₹75,000 INR
I have a stack of technical material written in Chinese that needs to read as if it were drafted by a native-English automotive engineer. I’d like to start with our internal reports, followed immediately by the user-instruction section of several product manuals, and I need that first batch back ASAP so it can feed into an English-language launch kit already in motion.
Accuracy is non-negotiable: torque figures, safety warnings, component names, homologation references—everything must retain its exact meaning. If you have previous experience translating vehicle specifications, diagnostic procedures or marketing brochures, that background will help you hit the correct tone and terminology from line one.
My expectation for each file you return is simple: clear, well-structured English, free from grammar or contextual slips, supplied in the original layout (Word or InDesign) with any illustrations or call-outs mirrored precisely. If you build a small glossary as you go, even better; consistency across the wider project is critical.
Chinese pages 29
Japanese pages 40
NOTE THAT NO AUTOMATED / SYSTEM GENERATE / AI, MANUAL WORK
Accuracy is non-negotiable: torque figures, safety warnings, component names, homologation references—everything must retain its exact meaning. If you have previous experience translating vehicle specifications, diagnostic procedures or marketing brochures, that background will help you hit the correct tone and terminology from line one.
My expectation for each file you return is simple: clear, well-structured English, free from grammar or contextual slips, supplied in the original layout (Word or InDesign) with any illustrations or call-outs mirrored precisely. If you build a small glossary as you go, even better; consistency across the wider project is critical.
Chinese pages 29
Japanese pages 40
NOTE THAT NO AUTOMATED / SYSTEM GENERATE / AI, MANUAL WORK