Chinese to English translation of a stage play's pitching documents
Budget: $10 – $30 USD
I am looking for a Chinese-to-English translation of a stage play's pitching documents. The play is a comedy, and needs to combine maintaining cultural references with adapting to an English-speaking audience. The documents to be translated are 30+ PPT pages (not WORD pages).
I need a translator with an excellent understanding of both Chinese and English, as well as an appreciation for the subtleties of tone, dialect and culture needed to properly translate this material. The successful candidate will be able to accurately convey the intentions and feel of the original source material, while still translating it in a way that is accessible to an audience not familiar with the Chinese language and culture. Please only apply if you have the language skills and creativity necessary to tackle this project with the highest standards of quality. Thank you!
I need a translator with an excellent understanding of both Chinese and English, as well as an appreciation for the subtleties of tone, dialect and culture needed to properly translate this material. The successful candidate will be able to accurately convey the intentions and feel of the original source material, while still translating it in a way that is accessible to an audience not familiar with the Chinese language and culture. Please only apply if you have the language skills and creativity necessary to tackle this project with the highest standards of quality. Thank you!