Chinese→English Tea Product Description Translator

We need a fluent Chinese-English translator to adapt tea product descriptions (e.g., Pu’er, Tieguanyin, Jasmine) for global e-commerce platforms. Your translations must blend marketing appeal with cultural accuracy, ensuring Western buyers appreciate terms like "茶气" (tea qi) or "回甘" (huigan, lingering sweetness).

Key Tasks:
Translate + Localize:

Convert Chinese descriptions to natural, sales-driven English (e.g., "手工古树普洱" → "Hand-Picked Ancient Tree Pu’er").

Adapt measurements (e.g., 斤→grams) and cultural references (e.g., "贡茶" as "Tribute-Grade Tea").

SEO Optimization:

Include key terms ("organic oolong," "ceremonial matcha") without losing authenticity.

Quality Control:

Ensure no taboo mistranslations (e.g., "红茶的"红" ≠ "red" but "black tea").

Requirements:
Native English + HSK5+/Mandarin fluency (tea terminology tested).

Portfolio of e-commerce/product translations (share 2–3 tea-related samples).

Knowledge of Chinese tea varieties (e.g., Dan Cong vs. Longjing).

Bonus Skills:

Experience with Amazon/Etsy product listings.

Familiarity with FDA/EU tea import regulations.

Deliverables:
50–100 translated product descriptions (~80 words each).

Glossary of Chinese tea terms → English equivalents.