Children's Rhyme Adaptation from Portuguese
Budget: $30 – $250 USD
I'm in need of creative freelance linguists to beautifully adapt and translate children's rhymes from Portuguese to English. The adaptation will not strictly follow the original rhyme scheme, but blend charm and fluidity for children's educational content.
Key tasks:
- Work with provided Portuguese rhymes and reconstruct them in English while maintaining their educational undertone.
- Modify the rhyme scheme as necessary to ensure smoothness and musicality in English.
Ideal skills and experience:
- Proficiency in English and Portuguese
- A strong grasp of both languages' poetic structures
- Previous experience in translation actions, ideally including children's literature or educational material
- Creativity and the willingness to think outside the box; the aim is not a verbatim translation, but a version that reads as though it were originally written in English.
Your role will be instrumental in shaping engaging and educational content for children, and will require both precision and creativity. If you enjoy working with language and fostering a love for learning through literature, I look forward to receiving your bid.
Key tasks:
- Work with provided Portuguese rhymes and reconstruct them in English while maintaining their educational undertone.
- Modify the rhyme scheme as necessary to ensure smoothness and musicality in English.
Ideal skills and experience:
- Proficiency in English and Portuguese
- A strong grasp of both languages' poetic structures
- Previous experience in translation actions, ideally including children's literature or educational material
- Creativity and the willingness to think outside the box; the aim is not a verbatim translation, but a version that reads as though it were originally written in English.
Your role will be instrumental in shaping engaging and educational content for children, and will require both precision and creativity. If you enjoy working with language and fostering a love for learning through literature, I look forward to receiving your bid.