Business Translation & Editorial Review
Budget: $15 – $25 USD
I need two related tasks handled with the same level of care and linguistic precision.
First, I will send you a collection of business documents that must be translated accurately and idiomatically into the target language I specify. These files carry brand-sensitive terminology, so consistency and an ear for professional tone are essential.
Second, I have a non-fiction manuscript that already exists in the target language. I’d like you to edit it for clarity, flow, and overall polish, then read it as a beta reader and provide margin notes plus a short report on structure, pacing, and reader engagement.
To keep everything clear, here is what I will consider complete delivery:
• Final, publication-ready translation of every business document I supply (same formatting preserved).
• A clean, fully edited copy of my non-fiction manuscript.
• A separate feedback report highlighting strengths, areas for improvement, and any inconsistencies you spot during the beta read.
I’ll answer follow-up questions quickly and can stage the work in milestones if that helps your workflow. Let me know your preferred CAT tools, style guides, or editing software so we can align from the start.
First, I will send you a collection of business documents that must be translated accurately and idiomatically into the target language I specify. These files carry brand-sensitive terminology, so consistency and an ear for professional tone are essential.
Second, I have a non-fiction manuscript that already exists in the target language. I’d like you to edit it for clarity, flow, and overall polish, then read it as a beta reader and provide margin notes plus a short report on structure, pacing, and reader engagement.
To keep everything clear, here is what I will consider complete delivery:
• Final, publication-ready translation of every business document I supply (same formatting preserved).
• A clean, fully edited copy of my non-fiction manuscript.
• A separate feedback report highlighting strengths, areas for improvement, and any inconsistencies you spot during the beta read.
I’ll answer follow-up questions quickly and can stage the work in milestones if that helps your workflow. Let me know your preferred CAT tools, style guides, or editing software so we can align from the start.