App localisation / translation services needed, En-Pt
Budget: $250 – $750 AUD
I am looking for Portuguese or Brazilian native speaker / professional translator to translate my iOS/Android Game and App Store description from English to Portuguese. Previous experience in localising applications will be highly regarded. The total number of words in csv file is aprox 8700 plus 700 words for App store description. The data comes in 2 columns (csv) for keys and English text, and I need exactly the same csv file with 2 columns: keys (same as original) and Portuguese text.
Translated variant should be as neutral between European Portuguese and Brazilian Portuguese as possible, but where it is impossible - choose Brazilian option for consistency.
After translation is complete, new text will be implemented in the App itself and the translator would need to go through provided test cases for proofreading, making sure everything makes sense and fits the space without the font being too small.
The nature of the App is a Monopoly-style board game, so ideally the translator would be familiar with the rules. Translator would need to own either Android or iOS(12.5+) device to be able to test the game.
Translated variant should be as neutral between European Portuguese and Brazilian Portuguese as possible, but where it is impossible - choose Brazilian option for consistency.
After translation is complete, new text will be implemented in the App itself and the translator would need to go through provided test cases for proofreading, making sure everything makes sense and fits the space without the font being too small.
The nature of the App is a Monopoly-style board game, so ideally the translator would be familiar with the rules. Translator would need to own either Android or iOS(12.5+) device to be able to test the game.