Accurate Somali Translation Needed
Budget: $10 – $30 USD
I have a set of materials that must be rendered fluently into Somali with no loss of nuance or tone. As soon as we start, I will share the original files and clarify any domain-specific terms or references. What matters most to me is a natural, reader-friendly Somali text that mirrors the intent and formatting of the source.
Looking for a native Somali speaker to translate multiple-choice items about physical reasoning, everyday common sense, and culture-specific knowledge.
Example (EN): “When a glass cup falls off a counter, it will ____ / A) bounce / B) shatter.”
Translate the question and choices into Somali and label the correct Somali option.
Scope & deliverables
• 100 items from English → Somali.
• Sheet format: ID | Prompt_SO | A_SO | B_SO | Correct (A/B) | Notes.
• Use clear Standard Somali (Maxaa).
• Briefly explain any cultural nuance that changes what “common sense” implies.
Looking for a native Somali speaker to translate multiple-choice items about physical reasoning, everyday common sense, and culture-specific knowledge.
Example (EN): “When a glass cup falls off a counter, it will ____ / A) bounce / B) shatter.”
Translate the question and choices into Somali and label the correct Somali option.
Scope & deliverables
• 100 items from English → Somali.
• Sheet format: ID | Prompt_SO | A_SO | B_SO | Correct (A/B) | Notes.
• Use clear Standard Somali (Maxaa).
• Briefly explain any cultural nuance that changes what “common sense” implies.