Arabic History Book translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a non-fiction history book written in Arabic that currently exists only as scanned pages. I need every page retyped in clean, fully searchable Unicode Arabic and then rendered into a fluent, publish-ready English translation. Chapter titles, sub-headings, footnotes, and any original pagination need to be preserved so the two versions align page for page.
Accuracy is paramount, especially with proper names, dates, and period-specific terminology; please flag anything doubtful instead of guessing. I work in Microsoft Word, so I’m expecting two .docx files at the end—one containing the retyped Arabic text, the other its English counterpart—both formatted to mirror the source layout as closely as possible.
If you are comfortable handling historical content and translating nuanced Arabic prose into clear English, I’m ready to share the scans and get started right away.
Accuracy is paramount, especially with proper names, dates, and period-specific terminology; please flag anything doubtful instead of guessing. I work in Microsoft Word, so I’m expecting two .docx files at the end—one containing the retyped Arabic text, the other its English counterpart—both formatted to mirror the source layout as closely as possible.
If you are comfortable handling historical content and translating nuanced Arabic prose into clear English, I’m ready to share the scans and get started right away.