Translate Jargon-Heavy Product Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
The product descriptions on my website rely on a considerable amount of industry-specific terminology, and I need each line rendered in natural, accurate Portuguese without losing the nuance or persuasive tone that drives sales. I will provide the source text exactly as it appears online, and I’d like the final copy returned in a format that lets me paste it straight back into the site—retaining any headings, bullet points, character counts, or HTML tags already in place.
Because many of the phrases carry technical weight, I’m counting on you to research unfamiliar jargon and choose wording that feels authoritative to native Portuguese speakers while staying faithful to the original meaning. Consistency across similar products is crucial; terms, units, and style choices should match throughout the set.
Please let me know how you handle terminology management (glossaries, CAT tools, etc.) and give me a turnaround estimate per 1,000 words so we can set realistic milestones. Once we agree on scope and schedule, I’ll send the first batch of descriptions so you can dive right in.
Because many of the phrases carry technical weight, I’m counting on you to research unfamiliar jargon and choose wording that feels authoritative to native Portuguese speakers while staying faithful to the original meaning. Consistency across similar products is crucial; terms, units, and style choices should match throughout the set.
Please let me know how you handle terminology management (glossaries, CAT tools, etc.) and give me a turnaround estimate per 1,000 words so we can set realistic milestones. Once we agree on scope and schedule, I’ll send the first batch of descriptions so you can dive right in.