Multilingual Technical & Marketing Translation
Budget: $15 – $25 USD
We need a reliable linguist to translate a batch of technical manuals together with their companion marketing materials into five target languages: English, German, Spanish, Italian and Arabic. The source files are already well-structured; what I require is an equally clean, publication-ready version in each language that preserves both layout and meaning.
Industry-specific terminology must be handled with care. I’ll share a glossary, product screenshots and any context you need so the language stays consistent across the manuals and the promotional copy.
Deliverables
• Fully translated manuals and marketing pieces in Word (editable) and PDF (print-ready) for every target language
• Terminology sheet updated with any new terms encountered
• Short change log outlining choices where literal translation wasn’t possible
Please let me know your turnaround time for roughly 25,000 words and which CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.). A brief sample of past technical or marketing work in any of the requested languages will help me decide quickly.
Industry-specific terminology must be handled with care. I’ll share a glossary, product screenshots and any context you need so the language stays consistent across the manuals and the promotional copy.
Deliverables
• Fully translated manuals and marketing pieces in Word (editable) and PDF (print-ready) for every target language
• Terminology sheet updated with any new terms encountered
• Short change log outlining choices where literal translation wasn’t possible
Please let me know your turnaround time for roughly 25,000 words and which CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.). A brief sample of past technical or marketing work in any of the requested languages will help me decide quickly.