English-Portuguese Machinery Manual Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a factory-machinery manual of well over 100 pages that needs to move from clear, technical English into equally clear, technical Portuguese. The document covers operating procedures, maintenance schedules, safety standards, and parts diagrams, so precision in terminology is critical—any ambiguity could cost real downtime on the shop floor.
You will work from the original editable file (Word with embedded images and tables) and return a Portuguese version that mirrors the source layout. Consistency matters: torque values, warnings, and component names must match throughout. If a term is still open to interpretation, flag it and we will decide together.
Deliverables:
• Complete Portuguese manual in the same format as the source
• A short terminology glossary for recurring machine-specific terms
I’ll be available for quick clarifications, and I can provide past manuals for reference to speed up your research. Once the draft is in, I’ll review on my side for readability, and we can schedule one revision round to polish final details.
You will work from the original editable file (Word with embedded images and tables) and return a Portuguese version that mirrors the source layout. Consistency matters: torque values, warnings, and component names must match throughout. If a term is still open to interpretation, flag it and we will decide together.
Deliverables:
• Complete Portuguese manual in the same format as the source
• A short terminology glossary for recurring machine-specific terms
I’ll be available for quick clarifications, and I can provide past manuals for reference to speed up your research. Once the draft is in, I’ll review on my side for readability, and we can schedule one revision round to polish final details.