IT Article Mandarin Adaptation
Budget: $15 – $25 USD
I have a technical Information Technology article that first needs a light adaptation so it reads smoothly for a global audience and then a precise translation into Mandarin (Simplified). The content is rich with IT terminology, so accuracy and consistency of key terms is essential while still sounding natural to Chinese professionals.
Here’s how I see the workflow: you refine the original English draft—removing culture-specific references, tightening jargon, and ensuring the tone is internationally neutral—then carry that polished version into Mandarin, keeping all technical detail intact. Please deliver both language versions in an editable DOCX and, if possible, add a brief glossary of the core IT terms you standardise.
I’ll do a quick spot-check with native Chinese IT colleagues, so readability for that audience is my benchmark. If everything flows and the technical concepts are crystal-clear, we’re done.
Here’s how I see the workflow: you refine the original English draft—removing culture-specific references, tightening jargon, and ensuring the tone is internationally neutral—then carry that polished version into Mandarin, keeping all technical detail intact. Please deliver both language versions in an editable DOCX and, if possible, add a brief glossary of the core IT terms you standardise.
I’ll do a quick spot-check with native Chinese IT colleagues, so readability for that audience is my benchmark. If everything flows and the technical concepts are crystal-clear, we’re done.