Italian Video to English Subtitles
Budget: €12 – €21 EUR
I have an Italian-language entertainment video that needs a precise, formally toned English subtitle track. The finished file must be delivered in standard .srt format with frame-accurate time-codes that match the existing dialogue.
Key points you should know:
• The on-screen style of the show is lighthearted, yet I want the English wording to stay formal.
• All Italian cultural references and idioms must be kept intact—please translate them literally rather than localising or replacing them.
• I will supply the source video plus any existing transcripts once we start.
Deliverables
1. A fully proofread, time-synced .srt file in UTF-8 encoding.
2. One round of minor revisions after I review the subtitles inside the player of my choice.
Acceptance Criteria
– Every line aligns within 0.5 seconds of the spoken dialogue.
– No spelling or punctuation errors in English.
– Cultural references appear unchanged from the Italian original.
If this fits your skill set, let me know your turnaround time and a brief note on your experience with entertainment subtitle work.
Key points you should know:
• The on-screen style of the show is lighthearted, yet I want the English wording to stay formal.
• All Italian cultural references and idioms must be kept intact—please translate them literally rather than localising or replacing them.
• I will supply the source video plus any existing transcripts once we start.
Deliverables
1. A fully proofread, time-synced .srt file in UTF-8 encoding.
2. One round of minor revisions after I review the subtitles inside the player of my choice.
Acceptance Criteria
– Every line aligns within 0.5 seconds of the spoken dialogue.
– No spelling or punctuation errors in English.
– Cultural references appear unchanged from the Italian original.
If this fits your skill set, let me know your turnaround time and a brief note on your experience with entertainment subtitle work.