Italian Subtitles With Perfect Sync
Budget: $30 – $250 AUD
I have a single English video, a little under half an hour long, that now needs polished Italian subtitles timed exactly to what I say on-screen. I do not have an existing transcript, and the content is rich in technical terminology, so accurate capturing of every word comes first, followed by a natural-sounding translation.
You are free to rely on ChatGPT, Gemini, Whisper, or any other AI engine to speed up transcription and translation, yet I still expect the result to be human-reviewed so the timing, terminology and tone feel native.
Deliverables
• Full verbatim English transcript (time-coded)
• Italian subtitle file in .srt or .vtt, perfectly synchronised
• Burn-in version of the video with the Italian subtitles embedded (H.264, 1080p)
Acceptance criteria
• No subtitle line exceeds two lines or 42 characters per line
• Technical terms match their established Italian equivalents
• Audio–subtitle offset never exceeds ±200 ms at any point in the video
I can share the video link as soon as we start; please let me know which subtitling tool you prefer (Premiere Pro, Subtitle Edit, Aegisub, etc.) so we stay compatible.
You are free to rely on ChatGPT, Gemini, Whisper, or any other AI engine to speed up transcription and translation, yet I still expect the result to be human-reviewed so the timing, terminology and tone feel native.
Deliverables
• Full verbatim English transcript (time-coded)
• Italian subtitle file in .srt or .vtt, perfectly synchronised
• Burn-in version of the video with the Italian subtitles embedded (H.264, 1080p)
Acceptance criteria
• No subtitle line exceeds two lines or 42 characters per line
• Technical terms match their established Italian equivalents
• Audio–subtitle offset never exceeds ±200 ms at any point in the video
I can share the video link as soon as we start; please let me know which subtitling tool you prefer (Premiere Pro, Subtitle Edit, Aegisub, etc.) so we stay compatible.