Translate E-Commerce Product Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
I’m expanding my e-commerce store to the Portuguese-speaking market and need every product description on the site rendered in clear, native-sounding Portuguese. Only the product copy is in scope; user-interface text, reviews and other pages are already covered elsewhere.
Accuracy alone isn’t enough here—each description must read naturally to shoppers, preserve the original tone, and keep key selling points and SEO keywords intact. If you are comfortable adapting measurements, idioms and CTAs so they feel local while remaining faithful to the brand voice, you’re exactly who I need.
You may translate in the format you prefer (Word, Google Sheets or directly in the store’s CMS if you’re familiar with Shopify/Liquid). I’ll provide the existing English text and brand style guide as soon as we agree to start.
Deliverables
• Portuguese versions of every current product description, returned in the agreed format
• One round of revisions after my review to polish phrasing or terminology
I’ll review work in rolling batches so you get feedback quickly and we stay on schedule. Let me know your turnaround time for the first set, any relevant e-commerce or SEO experience, and the tools you like to use.
Accuracy alone isn’t enough here—each description must read naturally to shoppers, preserve the original tone, and keep key selling points and SEO keywords intact. If you are comfortable adapting measurements, idioms and CTAs so they feel local while remaining faithful to the brand voice, you’re exactly who I need.
You may translate in the format you prefer (Word, Google Sheets or directly in the store’s CMS if you’re familiar with Shopify/Liquid). I’ll provide the existing English text and brand style guide as soon as we agree to start.
Deliverables
• Portuguese versions of every current product description, returned in the agreed format
• One round of revisions after my review to polish phrasing or terminology
I’ll review work in rolling batches so you get feedback quickly and we stay on schedule. Let me know your turnaround time for the first set, any relevant e-commerce or SEO experience, and the tools you like to use.