Translate E-Commerce Descriptions to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I run an online store and I’m preparing a full Portuguese version of the site. The immediate priority is turning our existing English product descriptions into natural, persuasive Portuguese that reads as though it was written locally, not translated.
The source copy lives in a simple spreadsheet—each row is a product, with a short title, a paragraph of features and a few bullet points. I’ll share that file and expect the Portuguese text back in the same structure so it can be imported straight into the CMS.
What matters most to me is accuracy, tone and light SEO awareness: keep model numbers, dimensions and any technical specs intact while making the benefits shine for Brazilian or European shoppers. If you spot idioms or cultural references that won’t land, feel free to localise them and leave a brief comment so I know what changed.
Deliverables
• Complete Portuguese version of every product description, returned in the original spreadsheet order and format
• Proof-read text free of spelling or grammar errors
• Short notes on any localisation choices that affect meaning or branding
If you’ve handled Shopify, Magento or similar product feed translations before, let me know. Please include a sample of past e-commerce work and a turnaround estimate for roughly 1,000 source words so I can gauge scheduling.
The source copy lives in a simple spreadsheet—each row is a product, with a short title, a paragraph of features and a few bullet points. I’ll share that file and expect the Portuguese text back in the same structure so it can be imported straight into the CMS.
What matters most to me is accuracy, tone and light SEO awareness: keep model numbers, dimensions and any technical specs intact while making the benefits shine for Brazilian or European shoppers. If you spot idioms or cultural references that won’t land, feel free to localise them and leave a brief comment so I know what changed.
Deliverables
• Complete Portuguese version of every product description, returned in the original spreadsheet order and format
• Proof-read text free of spelling or grammar errors
• Short notes on any localisation choices that affect meaning or branding
If you’ve handled Shopify, Magento or similar product feed translations before, let me know. Please include a sample of past e-commerce work and a turnaround estimate for roughly 1,000 source words so I can gauge scheduling.