E-Commerce Portuguese Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I need a native-level Portuguese translator to rewrite the product descriptions on my e-commerce site so that they read naturally, capture brand tone, and support basic SEO in Portuguese. There are fewer than fifty SKUs in total, each with an average of 120–150 words of copy.
You will receive a spreadsheet containing the English name, short description, long description, and key features for each product. Your task is to supply equivalent fields in Portuguese, preserving meaning while adapting idioms, units, and cultural references where needed. Please keep HTML tags and simple formatting intact so the text can be re-imported without manual cleanup.
I’m aiming for a friendly yet informative style similar to the current English copy, not a literal word-for-word rendering. Consistency in terminology across all items is important, so feel free to create a simple glossary as you go.
Deliverables
• Portuguese versions of all product descriptions returned in the original spreadsheet format
• A brief notes column flagging any phrasing choices or issues that might affect layout or character count
If you have experience translating Shopify, WooCommerce, or other online storefront content, let me know; that familiarity will speed up the hand-off.
You will receive a spreadsheet containing the English name, short description, long description, and key features for each product. Your task is to supply equivalent fields in Portuguese, preserving meaning while adapting idioms, units, and cultural references where needed. Please keep HTML tags and simple formatting intact so the text can be re-imported without manual cleanup.
I’m aiming for a friendly yet informative style similar to the current English copy, not a literal word-for-word rendering. Consistency in terminology across all items is important, so feel free to create a simple glossary as you go.
Deliverables
• Portuguese versions of all product descriptions returned in the original spreadsheet format
• A brief notes column flagging any phrasing choices or issues that might affect layout or character count
If you have experience translating Shopify, WooCommerce, or other online storefront content, let me know; that familiarity will speed up the hand-off.