Spanish–Portuguese Romance Story Translation
Budget: $10 – $30 AUD
I have a short romance story that exists in two separate versions: one written in Spanish and the other in Portuguese. I need each version rendered accurately into the opposite language, keeping the emotional tone, character voice, and flow intact.
Scope (basic level):
• Translate the Spanish text into natural, idiomatic Portuguese.
• Translate the Portuguese text into fluent, engaging Spanish.
• Maintain paragraph breaks and any dialogue formatting so both texts stay aligned for easy reference.
The story is not long, so I’m looking for a concise yet faithful translation rather than deep editorial work. Please return the two translated files as plain Word or Google Doc documents, clearly labeled “Spanish → Portuguese” and “Portuguese → Spanish.”
A background in romance fiction—or at least sensitivity to romantic phrasing—will help the final result read smoothly. Let me know your turnaround time and one sample of previous Spanish-Portuguese literary translation, and we can get started right away.
Scope (basic level):
• Translate the Spanish text into natural, idiomatic Portuguese.
• Translate the Portuguese text into fluent, engaging Spanish.
• Maintain paragraph breaks and any dialogue formatting so both texts stay aligned for easy reference.
The story is not long, so I’m looking for a concise yet faithful translation rather than deep editorial work. Please return the two translated files as plain Word or Google Doc documents, clearly labeled “Spanish → Portuguese” and “Portuguese → Spanish.”
A background in romance fiction—or at least sensitivity to romantic phrasing—will help the final result read smoothly. Let me know your turnaround time and one sample of previous Spanish-Portuguese literary translation, and we can get started right away.