09-16-2024 - Native Portuguese Proofreader Needed
Budget: $30 – $250 USD
We are seeking a native European Portuguese linguist to proofread a 15,000-word document translated from English to Portuguese. The proofreader must ensure the translation adheres strictly to European Portuguese (PT-PT) and addresses any inconsistencies or incorrect uses of Brazilian Portuguese terms. Special attention is needed for legal terms such as "representações e garantias" (not guarantees), "reclamação" (not reivindicação), and "pessoa jurídica relacionada" (not órgãos corporativos). The proofreader must provide both a tracked-changes version and a clean file.
Offer: $100.00 USD, a positive review, and potential for future projects in this language pair.
Requirements: Applicants must have verifiable experience in translation and/or proofreading in English to European Portuguese. A deep understanding of legal terminology and attention to detail is required.
If interested, please apply with proof of expertise.
Offer: $100.00 USD, a positive review, and potential for future projects in this language pair.
Requirements: Applicants must have verifiable experience in translation and/or proofreading in English to European Portuguese. A deep understanding of legal terminology and attention to detail is required.
If interested, please apply with proof of expertise.