German-English Translation & Transcription
Budget: $10 – $20 USD
I have a set of personal documents in German that I need rendered into clear, natural-sounding English. Alongside the translation, I’d like each file carefully proof-read so any lingering typos, punctuation issues, or style inconsistencies disappear before delivery.
A small batch of short German audio clips also accompanies the paperwork. I’ll provide clean MP3s; you’ll return accurate, time-stamped English transcriptions in a Word or Google Docs file.
What I will hand over
• PDF and Word originals (German)
• Up to 25 minutes of German audio
What I expect back
• Fluent English versions of every document, faithfully matching the source format
• A tracked-changes copy showing all corrections you applied
• Word/Google Docs transcription with speaker tags and basic timestamps (every 30 seconds is fine)
• Final files delivered ready for personal archiving—no extra polishing on my end required
CAT tools such as Trados or MemoQ are welcome if you have them, but they’re not mandatory; accuracy and readability matter most.
If this sounds like your wheelhouse, let me know your turnaround time and any clarifying questions. I’m ready to get the materials to you right away.
A small batch of short German audio clips also accompanies the paperwork. I’ll provide clean MP3s; you’ll return accurate, time-stamped English transcriptions in a Word or Google Docs file.
What I will hand over
• PDF and Word originals (German)
• Up to 25 minutes of German audio
What I expect back
• Fluent English versions of every document, faithfully matching the source format
• A tracked-changes copy showing all corrections you applied
• Word/Google Docs transcription with speaker tags and basic timestamps (every 30 seconds is fine)
• Final files delivered ready for personal archiving—no extra polishing on my end required
CAT tools such as Trados or MemoQ are welcome if you have them, but they’re not mandatory; accuracy and readability matter most.
If this sounds like your wheelhouse, let me know your turnaround time and any clarifying questions. I’m ready to get the materials to you right away.