Formal Spanish to Portuguese Translation
Budget: €2 – €6 EUR
I have a collection of general correspondence in Spanish—roughly 1,000 to 5,000 words in total—that I need rendered into Portuguese in a consistently formal tone. These messages include emails, short memos, and a few cover letters; nothing technical or legal, but the wording must sound polished, respectful, and free of colloquialisms.
Faithfulness to the original meaning is essential, along with natural-sounding Portuguese syntax and correct grammar. Please avoid machine-literal phrasing; I expect a human-level rewrite that reads as if it were drafted directly in Portuguese.
Deliverables:
• One clean, fully proofread .docx (or Google Docs) file containing the complete translation, mirroring the layout of the source text.
• A second version with tracked changes or highlighted notes if any sections required interpretation or clarification.
If you have prior experience translating business or professional correspondence and can turn this around quickly, let me know your estimated completion time and a brief note on your relevant background.
Faithfulness to the original meaning is essential, along with natural-sounding Portuguese syntax and correct grammar. Please avoid machine-literal phrasing; I expect a human-level rewrite that reads as if it were drafted directly in Portuguese.
Deliverables:
• One clean, fully proofread .docx (or Google Docs) file containing the complete translation, mirroring the layout of the source text.
• A second version with tracked changes or highlighted notes if any sections required interpretation or clarification.
If you have prior experience translating business or professional correspondence and can turn this around quickly, let me know your estimated completion time and a brief note on your relevant background.