Casino Slot Spanish Proofreader & Editor
Budget: $30 – $250 USD
I already have an English-to-Spanish translation for a new online slot game and now need a fresh, critical pair of eyes. Your task is to read through every line of the Spanish text—UI strings, pay-table explanations, bonus rules, marketing blurbs—and polish it so it feels native, engaging and 100 % accurate to casino players.
What I expect from you
• Correct any grammar, punctuation or spelling slips.
• Flag literal or awkward renderings that betray the English source and suggest smoother alternatives.
• Preserve the industry-specific tone: concise yet exciting, compliant with standard gaming terminology (giros gratis, comodín, bote, etc.).
• Return two files: one with tracked changes/comments and one clean, ready-to-ship version.
Fluency in European or Latin-American Spanish is welcome as long as you can keep the style consistent; familiarity with slot mechanics vocabulary is a must. If that sounds like your niche, let’s make this text shine.
What I expect from you
• Correct any grammar, punctuation or spelling slips.
• Flag literal or awkward renderings that betray the English source and suggest smoother alternatives.
• Preserve the industry-specific tone: concise yet exciting, compliant with standard gaming terminology (giros gratis, comodín, bote, etc.).
• Return two files: one with tracked changes/comments and one clean, ready-to-ship version.
Fluency in European or Latin-American Spanish is welcome as long as you can keep the style consistent; familiarity with slot mechanics vocabulary is a must. If that sounds like your niche, let’s make this text shine.