Bilingual Spanish-Portuguese Story Translation
Budget: $250 – $750 CAD
I have a collection of short stories recorded in both Spanish and Portuguese. Every Spanish piece needs to live in Portuguese, and every Portuguese piece must appear in Spanish, all while keeping the original storytelling voice, rhythm, and cultural flavor intact.
You’ll be working in both directions: translating Spanish originals into natural, idiomatic Portuguese and Portuguese originals into equally engaging Spanish. Please preserve narrative tone, character-specific speech patterns, and any regional nuances that give each tale its charm. Consistency in formatting is important because the files will be published side-by-side.
Deliverables
• Portuguese version for every Spanish story
• Spanish version for every Portuguese story
• Final files in Word or Google Docs, proofread and ready for layout
I’ll share the texts as soon as we agree on a timeline. If you’re fully fluent in both languages and love storytelling, this should be a fun collaboration.
You’ll be working in both directions: translating Spanish originals into natural, idiomatic Portuguese and Portuguese originals into equally engaging Spanish. Please preserve narrative tone, character-specific speech patterns, and any regional nuances that give each tale its charm. Consistency in formatting is important because the files will be published side-by-side.
Deliverables
• Portuguese version for every Spanish story
• Spanish version for every Portuguese story
• Final files in Word or Google Docs, proofread and ready for layout
I’ll share the texts as soon as we agree on a timeline. If you’re fully fluent in both languages and love storytelling, this should be a fun collaboration.