Chinese Fashion Translation Specialist
Budget: $30 – $250 USD
I need a native-level Chinese language specialist to translate a series of fashion product descriptions from English into simplified Chinese. Accuracy and brand consistency matter more to me than sheer speed; each description must read naturally, reflect the garment’s features and fit, and keep a formal, professional tone that aligns with our quality-focused fashion label.
You will receive the English copy in a spreadsheet along with SKU codes, material details, and sizing information. Your job is to deliver a Chinese version that:
• Maintains technical terms (fabric blends, care instructions, measurements) without dilution
• Adheres to our voice guidelines—polite, informative, never flowery
• Integrates common e-commerce keywords so listings remain search-friendly on Tmall, JD, and our own Shopify store
• Fits back into the same cell structure so we can import it straight away
I will start by sharing 10 product descriptions (about 250 words each). If the quality meets my acceptance criteria—zero machine-translation artifacts, correct terminology, and character count within ±5% of original—we will proceed in weekly batches.
Please let me know your turnaround time for the first set and any experience you have with fashion or garment terminology.
You will receive the English copy in a spreadsheet along with SKU codes, material details, and sizing information. Your job is to deliver a Chinese version that:
• Maintains technical terms (fabric blends, care instructions, measurements) without dilution
• Adheres to our voice guidelines—polite, informative, never flowery
• Integrates common e-commerce keywords so listings remain search-friendly on Tmall, JD, and our own Shopify store
• Fits back into the same cell structure so we can import it straight away
I will start by sharing 10 product descriptions (about 250 words each). If the quality meets my acceptance criteria—zero machine-translation artifacts, correct terminology, and character count within ±5% of original—we will proceed in weekly batches.
Please let me know your turnaround time for the first set and any experience you have with fashion or garment terminology.